1
00:01:08,092 --> 00:01:10,432
(லீ யூன் சியோ)

2
00:01:16,503 --> 00:01:20,572
(முதல் நாள்)

3
00:01:48,633 --> 00:01:49,672
எங்கே போகிறாய்?

4
00:01:53,103 --> 00:01:54,202
கழிவறை.

5
00:02:06,152 --> 00:02:07,182
எனவே...

6
00:02:07,882 --> 00:02:10,592
பின்வாங்குவதற்கு யாராவது வருவார்கள்
காலையில் மையம், இல்லையா?

7
00:02:10,852 --> 00:02:12,092
எங்களுக்காக யாரும் வரவில்லை என்றால்,

8
00:02:13,122 --> 00:02:14,122
விட்டுவிடுவோம்.

9
00:02:17,733 --> 00:02:19,562
(நீங்கள் மாஃபியாவின் விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.)

10
00:02:19,662 --> 00:02:22,002
(நீங்கள் ஒன்றைச் செயல்படுத்தவில்லை என்றால்
காலை 6 மணி வரை வீரர்கள், )

11
00:02:22,162 --> 00:02:23,972
(அதற்குப் பதிலாக உங்களில் ஒருவர் தூக்கிலிடப்படுவார்.)

12
00:02:28,243 --> 00:02:29,312
ஓ, இல்லை.

13
00:02:31,173 --> 00:02:32,342
இப்போது காலை 6 மணி.

14
00:02:49,092 --> 00:02:51,062
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

15
00:02:56,573 --> 00:02:57,573
ஏய்.

16
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

17
00:03:04,442 --> 00:03:05,743
ஏய், அதை நிறுத்து!

18
00:03:22,363 --> 00:03:25,333
நாம் யாரையும் கொல்லவில்லை என்றால்,
நாம் தான் இறப்போம்.

19
00:03:27,833 --> 00:03:29,472
ஓ, இல்லை.

20
00:03:30,502 --> 00:03:31,832
- விரைந்து செல்வோம்.
- ஜுன் ஹீ.

21
00:03:31,833 --> 00:03:34,042
ஒரு நொடி.

22
00:03:34,043 --> 00:03:36,212
- காத்திருங்கள். இல்லை!
- ஏய்!

23
00:03:36,213 --> 00:03:37,573
என்னை விடுங்கள்.

24
00:03:40,613 --> 00:03:42,652
இல்லை

25
00:03:48,023 --> 00:03:49,152
இது உங்கள் தவறு.

26
00:03:51,293 --> 00:03:52,562
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

27
00:04:10,112 --> 00:04:12,742
நீங்கள் மாஃபியா விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

28
00:04:12,982 --> 00:04:14,911
நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தை நடத்த வேண்டும் ...

29
00:04:14,912 --> 00:04:18,883
ஒருமித்த முடிவுக்கு வர வேண்டும்
நீங்கள் இயக்கும் பிளேயரில்.

30
00:04:20,282 --> 00:04:21,752
(நீங்கள் மாஃபியாவின் விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.)

31
00:04:21,753 --> 00:04:23,122
(நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தை நடத்த வேண்டும்...)

32
00:04:23,123 --> 00:04:25,723
(ஒருமித்த முடிவுக்கு வர வேண்டும்
நீங்கள் இயக்கும் பிளேயரில்.)

33
00:04:29,463 --> 00:04:30,862
(லீ யூன் சியோ)

34
00:05:52,943 --> 00:05:54,443
குறைந்தபட்சம் அவரிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

35
00:06:00,383 --> 00:06:01,583
அவர் மீது எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது.

36
00:06:06,693 --> 00:06:07,823
நான் உண்மையில்...

37
00:06:08,563 --> 00:06:09,893
அவரை பிடித்திருந்தது.

38
00:06:19,443 --> 00:06:21,041
கடைசி வாக்கெடுப்பு முடிவதற்குள்,

39
00:06:21,042 --> 00:06:24,512
யாரை குணப்படுத்த வேண்டும் என்று மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்.

40
00:06:24,513 --> 00:06:27,443
பரிந்துரைக்கப்பட்ட வீரர் கிம் ஜுன் ஹீ ஆவார்.

41
00:06:28,683 --> 00:06:30,851
மருத்துவரின் குணப்படுத்தும் திறனுக்கு நன்றி,

42
00:06:30,852 --> 00:06:33,883
கிம் ஜுன் ஹீ மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளார்.

43
00:07:00,612 --> 00:07:01,943
நலமா?

44
00:07:16,063 --> 00:07:17,092
என்ன ஒரு நிம்மதி.

45
00:07:17,833 --> 00:07:19,232
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

46
00:07:24,602 --> 00:07:26,373
நான் உண்மையிலேயே பயந்துவிட்டேன்.

47
00:07:30,912 --> 00:07:34,412
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் நிம்மதியடைந்தேன்.

48
00:07:39,552 --> 00:07:42,052
கடவுளே. இது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?
வகுப்புத் தலைவர் திரும்பி வந்தாரா?

49
00:07:43,052 --> 00:07:44,453
ஒரு டாக்டரும் கூட...

50
00:07:44,823 --> 00:07:45,852
ஏய்.

51
00:07:51,633 --> 00:07:52,662
கிம் ஜின் ஹா?

52
00:07:57,802 --> 00:08:00,471
இரவில் ஷின் சியுங் பின்...

53
00:08:00,472 --> 00:08:02,372
மாஃபியாவால் தூக்கிலிடப்பட்டது.

54
00:08:02,373 --> 00:08:06,111
- ஏய். கிம் ஜின் ஹா!
- ஷின் சியுங் பின்...

55
00:08:06,112 --> 00:08:07,282
ஒரு குடிமகன்.

56
00:08:07,943 --> 00:08:09,713
காலை வந்துவிட்டது.

57
00:08:10,112 --> 00:08:12,551
- நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
- என்ன நடக்கிறது?

58
00:08:12,552 --> 00:08:14,582
- ஏன் சட்டையைக் கழற்றினாய்?
- மாஃபியாவை அடையாளம் காணவும்...

59
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
மற்றும் வாக்களிக்க தொடங்கும்.

60
00:08:15,584 --> 00:08:16,792
ரத்தம் எங்கிருந்து வந்தது?

61
00:08:17,492 --> 00:08:18,792
அது யாருடைய இரத்தம்?

62
00:08:26,362 --> 00:08:27,903
அது ஒன்றுமில்லை.

63
00:08:29,602 --> 00:08:30,602
என்ன நடக்கிறது?

64
00:08:31,803 --> 00:08:33,471
அது என்ன? அது ரத்தம் இல்லையா?

65
00:08:33,472 --> 00:08:36,673
அது இரத்தம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். சரியா?

66
00:08:38,443 --> 00:08:39,842
- என்ன நடக்கிறது?
- அது இரத்தம்.

67
00:08:49,153 --> 00:08:50,252
ஜூன் ஹீ!

68
00:08:54,193 --> 00:08:56,333
நீங்கள் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்.

69
00:08:57,563 --> 00:08:59,731
நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

70
00:08:59,732 --> 00:09:00,762
நான் பரவாயில்லை.

71
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.

72
00:09:06,102 --> 00:09:08,502
நேற்றைய புகைப்படத்தைப் பார்த்தீர்களா?

73
00:09:09,043 --> 00:09:10,342
புகைப்படம் யூன் சியோவிடம் இருந்தது.

74
00:09:11,342 --> 00:09:12,371
என்ன?

75
00:09:12,372 --> 00:09:14,443
நீங்கள் நேற்று அதை வெளியே எறிந்தீர்கள், இல்லையா?

76
00:09:17,153 --> 00:09:18,413
அவள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறாள்.

77
00:09:19,213 --> 00:09:20,953
நீங்கள் இன்னும் அவளை நம்புகிறீர்களா?

78
00:09:21,252 --> 00:09:24,392
அவளால் நீ இறந்தாய். ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!

79
00:09:26,592 --> 00:09:28,892
- கிம் சோ மி.
- நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

80
00:09:29,063 --> 00:09:30,262
நான் தவறா?

81
00:09:42,403 --> 00:09:43,772
நன்மை!

82
00:10:08,102 --> 00:10:09,102
ஏய்!

83
00:10:11,573 --> 00:10:12,673
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

84
00:10:15,673 --> 00:10:18,612
அது நான் இல்லை. நான் அவனைக் கொல்லவில்லை!

85
00:10:19,112 --> 00:10:22,083
இன்று காலை எழுந்ததும்,
அப்படித்தான் நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

86
00:10:25,382 --> 00:10:26,482
அது நான் இல்லை.

87
00:10:27,122 --> 00:10:28,722
நண்பர்களே, அது நான் இல்லை.

88
00:11:02,083 --> 00:11:03,293
ஏய், யூன் சியோ.

89
00:11:46,563 --> 00:11:48,232
அவர்கள் மூவரும் பிரிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தனர்.

90
00:11:51,472 --> 00:11:52,972
சில விசுவாசமான நண்பர்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.

91
00:11:56,342 --> 00:11:58,543
போகலாம். என்ற வாசனை
இரத்தம் என்னைத் தூண்டுகிறது.

92
00:12:00,612 --> 00:12:01,913
சியுங் பின்...

93
00:12:03,382 --> 00:12:05,183
கத்தியால் பலமுறை குத்தப்பட்டார்.

94
00:12:06,522 --> 00:12:08,053
விஷயங்களை ஏன் இவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்?

95
00:12:08,423 --> 00:12:10,923
அதைப் பற்றி பேசாதே.
யாரும் அறிய விரும்பவில்லை.

96
00:12:11,153 --> 00:12:12,293
இது நோயுற்றது.

97
00:12:14,022 --> 00:12:16,222
அவர் கத்தியால் குத்தப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இறந்த பிறகும்.

98
00:12:18,362 --> 00:12:22,333
மாஃபியா பொருட்களை எடுக்கவில்லை
மற்ற குழந்தைகளுடன் வெகு தொலைவில்.

99
00:12:24,002 --> 00:12:25,433
ஆனால் இந்த முறை,

100
00:12:27,502 --> 00:12:29,713
நான் மாஃபியாவை உணர்கிறேன்
உண்மையில் அவரை இறக்க விரும்பினேன்.

101
00:12:37,752 --> 00:12:39,782
சியுங் பின் ரத்த வெள்ளத்தில் இறந்து கிடந்தார்.

102
00:12:39,783 --> 00:12:41,522
அப்போது என் உடல் ரத்த வெள்ளத்தில் மூழ்கியது.

103
00:12:41,852 --> 00:12:43,522
நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

104
00:12:47,663 --> 00:12:48,762
அது உண்மையில் நீங்கள் இல்லையா?

105
00:12:49,762 --> 00:12:51,193
இல்லை!

106
00:12:57,673 --> 00:13:01,543
அவர்கள் இருப்பது போல் இருந்தது
என்னை சந்தேகிக்கிறேன், இல்லையா?

107
00:13:03,142 --> 00:13:04,173
ஆம்.

108
00:13:04,242 --> 00:13:06,641
தை. வாருங்கள், சியுங் பின். அந்த முட்டாள்.

109
00:13:06,642 --> 00:13:08,482
அவர் என்னுடன் இருந்தபோது ஏன் இறக்க வேண்டும்?

110
00:13:13,522 --> 00:13:14,553
கியுங் ஜுன்.

111
00:13:15,122 --> 00:13:18,923
அதை அவர்களிடம் சொல்ல முடியுமா
நான் மாஃபியா இல்லையா? தயவுசெய்து?

112
00:13:19,522 --> 00:13:21,063
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்.

113
00:13:21,592 --> 00:13:23,492
நாம் ஒருவருக்கொருவர் முதுகில் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

114
00:13:29,232 --> 00:13:30,232
சரி.

115
00:13:32,132 --> 00:13:35,173
நன்றி, கியுங் ஜுன். நான் சொல்கிறேன்
உண்மையில் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

116
00:13:42,443 --> 00:13:44,183
(ஜூன் ஹீ ஒரு குடிமகன். காவல்துறையிடம் இருந்து)

117
00:13:46,283 --> 00:13:48,022
ஏய், நீ அதை எழுதினாயா?

118
00:13:49,683 --> 00:13:50,793
அது நான் இல்லை.

119
00:13:51,823 --> 00:13:52,852
என்ன இது?

120
00:13:53,323 --> 00:13:54,992
உண்மையாகவே காவல்துறை இதை எழுதியதா?

121
00:13:55,762 --> 00:13:57,132
அது நேற்று இங்கு இல்லை, இல்லையா?

122
00:13:57,663 --> 00:13:59,663
இல்லை. பார்த்த ஞாபகம் இல்லை.

123
00:14:04,203 --> 00:14:06,771
(காவல்துறை)

124
00:14:06,772 --> 00:14:08,803
- அது நான் இல்லை.
- யார் எழுதியது?

125
00:14:09,043 --> 00:14:10,572
பூமியில் யார் போலீஸ்?

126
00:14:10,573 --> 00:14:12,713
- நீங்களா?
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

127
00:14:16,813 --> 00:14:19,783
நேற்று பொய் சொல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

128
00:14:21,183 --> 00:14:22,251
நான் ஒரு குடிமகன்.

129
00:14:22,252 --> 00:14:23,823
டாக்டர் யார் என்று தெரியவில்லை.

130
00:14:26,252 --> 00:14:27,262
நன்றி.

131
00:14:28,122 --> 00:14:31,193
ஏய், நீங்கள் மீண்டும் வருகிறீர்கள்
வாழ்க்கை ஒரு தனி விஷயம்.

132
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
என்பதை எங்களால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது
நீங்கள் ஒரு குடிமகனா இல்லையா.

133
00:14:34,903 --> 00:14:35,933
சரி.

134
00:14:36,632 --> 00:14:38,803
அவருக்கு எப்படி அடையாளம் வந்தது
நேற்று வெளிவரவில்லையா?

135
00:14:40,872 --> 00:14:42,872
அடையாளங்கள் பொதுவாக இருக்கும்
அவர்கள் இறக்கும் போது வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

136
00:14:44,012 --> 00:14:46,372
ஏனெனில் அது வெளிப்படுத்தப்படவில்லை
அவர் விளையாட்டிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

137
00:14:47,583 --> 00:14:50,352
அது உண்மையில் நீங்கள் இல்லை
சுவரில் செய்தியை எழுதியதா?

138
00:14:51,713 --> 00:14:53,083
நான் செய்யவில்லை.

139
00:14:53,982 --> 00:14:55,351
அப்படி எழுத எனக்கு நேரமில்லை.

140
00:14:55,352 --> 00:14:57,392
நீங்கள் அதை எழுதியிருக்கலாம்
நடு இரவு.

141
00:14:58,053 --> 00:14:59,122
ஏய்.

142
00:14:59,352 --> 00:15:02,122
அவர் ஏன் நம்மிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்
அவர் பைத்தியமாக இல்லாவிட்டால் மாஃபியாவா?

143
00:15:02,592 --> 00:15:03,732
அவருக்கு வாக்களிப்போம்.

144
00:15:04,592 --> 00:15:07,132
ஏய், அவன் ஒரு குடிமகன்.

145
00:15:07,463 --> 00:15:09,632
இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
போலீஸ் உண்மையாக எழுதியதா?

146
00:15:09,732 --> 00:15:10,772
சரி.

147
00:15:11,002 --> 00:15:14,102
டாக்டர் ஜூனைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
ஹீ, அவன் ஒரு குடிமகன் என்று தெரிந்தது.

148
00:15:14,403 --> 00:15:15,703
நபரை கண்டுபிடிக்கவில்லையா...

149
00:15:16,742 --> 00:15:18,713
சியுங் பின் அ
இன்னும் அழுத்தமான விஷயம்...

150
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
ஜூன் ஹீயை விசாரிப்பதை விட?

151
00:15:28,053 --> 00:15:29,583
அது நான் இல்லை.

152
00:15:30,423 --> 00:15:32,423
நான் கண்விழித்து பார்த்தபோது இறந்து கிடந்ததை கண்டேன்.

153
00:15:33,153 --> 00:15:34,892
நீயும் அவனும் தான் என்று சொன்னாய். சரியா?

154
00:15:35,063 --> 00:15:36,262
அசாதாரணமான எதையும் பார்த்தீர்களா?

155
00:15:37,663 --> 00:15:38,663
எனக்கு தெரியாது.

156
00:15:40,563 --> 00:15:44,033
மாஃபியா என் மீது இரத்தத்தை ஊற்றியது
நான் தூங்கும் போது நோக்கம்.

157
00:15:46,303 --> 00:15:47,472
சரி, கியுங் ஜுன்?

158
00:15:48,472 --> 00:15:50,943
நான் ஒரு குடிமகன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். சரியா?

159
00:15:56,612 --> 00:15:57,813
அதை நான் எப்படி அறிவேன்?

160
00:15:58,382 --> 00:15:59,382
என்ன?

161
00:15:59,553 --> 00:16:02,522
இரத்த வெள்ளத்தில் நீ வெளியே வந்தாய்.
அது ஆதாரம்.

162
00:16:03,222 --> 00:16:06,052
சியுங் பின் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டே இருந்தார்.

163
00:16:06,053 --> 00:16:07,693
உனக்கு கோபம் வந்தது. அதனால் அல்லவா செய்தாய்?

164
00:16:11,693 --> 00:16:14,463
ஏய், நீங்களும் ஜின்ஹாவை சந்தேகிக்கிறீர்கள்.

165
00:16:14,762 --> 00:16:15,862
அவருக்கு வாக்களிப்போம்.

166
00:16:17,632 --> 00:16:20,403
உங்களை எப்படி அழைக்க முடியும்
நண்பரே, முட்டாள்?

167
00:16:24,512 --> 00:16:26,172
நீ மாஃபியா. உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்க வேண்டும்.

168
00:16:26,173 --> 00:16:29,112
நீ அயோக்கியன்.

169
00:16:29,583 --> 00:16:31,553
- ஏய்.
- நகர்த்து! தை.

170
00:16:31,913 --> 00:16:33,152
இப்போது அவருக்கு வாக்களியுங்கள்!

171
00:16:33,153 --> 00:16:35,653
ஏய். அது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.

172
00:16:35,852 --> 00:16:37,852
வாயை மூடு, அப்படியே செய்.

173
00:16:43,433 --> 00:16:44,433
திருப்பிக் கொடு.

174
00:16:45,063 --> 00:16:46,833
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்து கொண்டே இருப்பீர்களா?

175
00:16:47,063 --> 00:16:48,732
திகைக்கிறேன். என் போனை திருப்பி கொடு.

176
00:16:50,703 --> 00:16:52,403
இதை வைத்துப் பார்த்தால்,

177
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
நீங்கள் அனைத்து வாக்குகளையும் பெறலாம்.

178
00:17:04,353 --> 00:17:05,913
இரவு 11 மணிக்கு மீண்டும் கூடுவோம்.

179
00:17:06,722 --> 00:17:08,082
அதுவரை வாக்களிக்க மாட்டோம்.

180
00:17:23,472 --> 00:17:24,673
- நலமா?
- ஆம்.

181
00:17:33,012 --> 00:17:34,143
கிம் ஸோ மி.

182
00:17:40,423 --> 00:17:41,522
பேசலாமா?

183
00:17:49,992 --> 00:17:51,062
நண்பர்களே.

184
00:17:56,163 --> 00:17:58,732
அது உண்மையில் நான் இல்லை. எனக்கு வாக்களிக்க வேண்டாம்.

185
00:17:59,772 --> 00:18:02,173
சியுங் பினைக் கொன்றது யார் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

186
00:18:02,742 --> 00:18:03,972
நீ காத்திரு.

187
00:18:14,822 --> 00:18:16,522
ஜின்ஹா ​​அவரைக் கொன்றார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

188
00:18:17,552 --> 00:18:20,093
நாம் சந்தேகப்படுவோம் என்று அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
அவர் இரத்தத்தின் காரணமாக.

189
00:18:21,193 --> 00:18:22,463
அவர் அவ்வாறு செய்ய எந்த காரணமும் இல்லை.

190
00:18:23,193 --> 00:18:24,193
சரியாக.

191
00:18:24,732 --> 00:18:27,463
அப்போது அவர் எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
அவன் ஏன் ஓடிப்போவான்?

192
00:18:28,302 --> 00:18:29,542
அது அவரை சந்தேகத்திற்குரிய தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

193
00:18:30,802 --> 00:18:33,002
சொல்லப்போனால், கோ கியுங் ஜுன் நம்பமுடியாது.

194
00:18:34,203 --> 00:18:35,603
அவர் உடனடியாக கிம் ஜின் ஹாவை கைவிட்டார்.

195
00:18:35,703 --> 00:18:36,772
தீவிரமாக...

196
00:18:36,943 --> 00:18:38,113
அந்த முதுகில் குத்தும் ஜெர்க்ஸ்.

197
00:18:39,972 --> 00:18:42,542
அவரது செயல்களை கருத்தில் கொண்டு,
கோ கியுங் ஜுன் மாஃபியா.

198
00:18:42,742 --> 00:18:45,382
(ஜூன் ஹீ ஒரு குடிமகன். காவல்துறையிடம் இருந்து)

199
00:18:45,383 --> 00:18:46,383
நண்பர்களே.

200
00:18:49,453 --> 00:18:51,423
இதை போலீசார் எழுதியிருந்தால்,

201
00:18:53,052 --> 00:18:54,292
ஜுன் ஹீ மட்டும் ஏன் எழுதினார்?

202
00:18:55,762 --> 00:18:58,093
திறமை இரண்டு முறை பயன்படுத்தப்பட்டது.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருக்க வேண்டும்.

203
00:18:59,393 --> 00:19:01,232
வேறு எங்காவது எழுதியிருக்கலாம்.

204
00:19:02,762 --> 00:19:04,373
மாஃபியா யார் என்று அவர் எழுதியிருக்க வேண்டும்.

205
00:19:07,403 --> 00:19:10,143
யூன் சியோவையோ அல்லது வேறு யாரையோ எனக்காக பிரேம் செய்ய வேண்டாம்.

206
00:19:10,972 --> 00:19:12,532
ஜுன் ஹீ, நான் உன்னைக் காப்பாற்ற மட்டுமே முயன்றேன்.

207
00:19:15,082 --> 00:19:16,512
நான் உங்களுக்கு உதவ முயன்றேன்.

208
00:19:18,453 --> 00:19:19,913
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கவே இல்லை.

209
00:19:21,482 --> 00:19:22,653
என்னைக் குறை சொல்லாதே.

210
00:19:23,593 --> 00:19:24,893
நீங்களே அதை செய்தீர்கள்.

211
00:19:30,433 --> 00:19:31,633
கிம் ஜுன் ஹீ.

212
00:19:34,732 --> 00:19:36,633
நான் உனக்காக என்ன செய்தேன் என்று உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

213
00:19:37,832 --> 00:19:39,831
நீங்கள் சந்தேகப்பட்டபோது உங்கள் பக்கம் நின்றது யார்?

214
00:19:39,832 --> 00:19:40,903
அது நான்தான்!

215
00:19:41,742 --> 00:19:42,772
ஏய்.

216
00:19:43,203 --> 00:19:44,673
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

217
00:19:46,982 --> 00:19:49,742
நான் உன்னை ஒரு மாஃபியாவாகக் கருத வேண்டுமா?

218
00:19:51,582 --> 00:19:52,782
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

219
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
யூ ஜூன்.

220
00:20:09,262 --> 00:20:10,502
நீங்கள் விரும்பாவிட்டாலும் சாப்பிடுங்கள்.

221
00:20:11,173 --> 00:20:12,332
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

222
00:20:24,052 --> 00:20:25,782
(ஜின் டா பம்)

223
00:20:27,052 --> 00:20:29,582
எனது மடிக்கணினி அடித்தளத்தில் உள்ளது.

224
00:20:30,623 --> 00:20:32,093
ஓ, சரி.

225
00:20:33,292 --> 00:20:34,363
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

226
00:20:39,492 --> 00:20:41,863
(லீ யூன் சியோ)

227
00:21:02,982 --> 00:21:03,992
பார்க்கவும்.

228
00:21:04,393 --> 00:21:05,853
அவர்கள் நகரவில்லை.

229
00:21:06,222 --> 00:21:07,292
விசித்திரமாக இல்லையா?

230
00:21:09,463 --> 00:21:11,363
- பார்க்கவும்.
- அது என்ன?

231
00:21:12,262 --> 00:21:13,532
அது எப்படி சாத்தியம்?

232
00:21:14,433 --> 00:21:15,463
எனக்கு தெரியும்.

233
00:21:16,903 --> 00:21:18,203
- நான் பார்க்கிறேன்.
- சரி.

234
00:21:36,923 --> 00:21:37,923
ஒரு நொடி.

235
00:21:39,492 --> 00:21:40,593
யூன் சியோ.

236
00:21:44,992 --> 00:21:47,203
அடியுங்கள். அது யார்?

237
00:21:56,403 --> 00:21:57,913
நான் விசித்திரமான எதையும் கவனிக்கவில்லை.

238
00:22:09,552 --> 00:22:11,292
நான் நேற்று ஓடியபோது,

239
00:22:14,022 --> 00:22:15,562
ஏய், நமக்கென்ன?

240
00:22:15,923 --> 00:22:17,563
நாம் ஒன்றாக இருந்தால், அது மிகவும் ஆபத்தானது.

241
00:22:17,792 --> 00:22:18,831
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

242
00:22:18,832 --> 00:22:20,093
ஆர்கேட் செல்லுங்கள்.

243
00:22:35,143 --> 00:22:36,312
கோ கியுங் ஜுனுக்கு மட்டுமே தெரியும்...

244
00:22:38,713 --> 00:22:39,913
நாங்கள் இங்கே மறைந்திருந்தோம்.

245
00:22:50,123 --> 00:22:52,292
கிம் ஜுன் ஹீ உடன் போகாமல் போனது எப்படி?

246
00:22:53,262 --> 00:22:54,802
இனி அவனைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.

247
00:22:57,472 --> 00:22:59,772
நா ஹீ, சாப்பிட்டு விட்டாயா?

248
00:23:00,302 --> 00:23:01,343
போகலாம்.

249
00:23:07,143 --> 00:23:09,683
அவ்வளவு சென்சிட்டிவ். அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

250
00:23:10,812 --> 00:23:12,552
அவர் முன்பு கிம் ஜுன் ஹீயுடன் சண்டையிட்டார்.

251
00:23:12,683 --> 00:23:14,552
அவர்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளதா?

252
00:23:16,282 --> 00:23:18,222
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், புறப்படுங்கள்.

253
00:23:18,792 --> 00:23:19,923
நான் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.

254
00:23:23,262 --> 00:23:24,633
உங்களுக்கு இடைவேளை நேரம் தெரியாதா?

255
00:23:25,393 --> 00:23:26,593
அது மூடப்பட்டுள்ளது.

256
00:23:27,262 --> 00:23:28,502
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

257
00:23:29,363 --> 00:23:30,802
இப்போது அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

258
00:23:40,582 --> 00:23:41,782
உங்கள் பின்னால் கதவை மூடு.

259
00:25:27,722 --> 00:25:30,722
(விளையாட்டு தொகுப்பாளரைக் கண்டுபிடி.)

260
00:25:32,623 --> 00:25:33,693
(விளையாட்டு தொகுப்பாளரைக் கண்டுபிடி.)

261
00:25:38,193 --> 00:25:39,193
புரவலரா?

262
00:27:03,242 --> 00:27:04,252
யூன் சியோ.

263
00:27:10,693 --> 00:27:11,722
என்ன செய்கிறாய்?

264
00:27:12,222 --> 00:27:13,423
அதையே தான் செய்கிறது.

265
00:27:15,062 --> 00:27:16,123
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

266
00:27:17,022 --> 00:27:18,032
அதாவது,

267
00:27:19,133 --> 00:27:21,163
நான் படங்களை எடுத்த போது, நன்றாக இருந்தது.

268
00:27:21,633 --> 00:27:23,363
ஆனால் நம் முகம் மட்டும் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.

269
00:27:25,173 --> 00:27:26,772
அந்த குரூப் போட்டோ போல.

270
00:27:27,603 --> 00:27:28,643
என்ன தவறு?

271
00:27:33,943 --> 00:27:35,582
நான் முன்பு ஒரு பேய் பார்த்தேன்.

272
00:27:38,713 --> 00:27:39,812
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

273
00:27:40,413 --> 00:27:41,482
அந்த சாவி எதற்கு?

274
00:27:42,123 --> 00:27:43,782
அது எதற்காக என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

275
00:27:44,552 --> 00:27:47,112
ஆனால் அதற்கு ஒரு செய்தி இருந்தால்,
அது ஏதோ முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

276
00:27:47,762 --> 00:27:48,863
என்ன செய்தி?

277
00:27:51,393 --> 00:27:53,093
புரவலரைக் கண்டுபிடிக்க.

278
00:27:54,103 --> 00:27:55,163
புரியவில்லையா?

279
00:28:01,042 --> 00:28:03,203
(புதிய செய்திகள் இல்லை)

280
00:28:03,843 --> 00:28:06,012
இல்லை, எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

281
00:28:07,512 --> 00:28:08,512
நீங்கள் என்ன?

282
00:28:12,213 --> 00:28:13,282
எனக்காக அல்ல.

283
00:28:14,022 --> 00:28:15,282
நானும். எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

284
00:28:16,123 --> 00:28:17,183
என்ன?

285
00:28:18,923 --> 00:28:19,992
நான் மட்டும்தானா?

286
00:28:21,963 --> 00:28:23,292
அது என்ன சொன்னது? எனக்குக் காட்டு.

287
00:28:24,762 --> 00:28:26,292
அது காணாமல் போனது.

288
00:28:27,963 --> 00:28:30,903
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு இருக்க வேண்டும்
ஒரு புரவலரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான காரணம்.

289
00:28:31,203 --> 00:28:32,932
எல்லோரிடமும் சொல்லி ஒன்றாக தேடுவோம்.

290
00:28:32,933 --> 00:28:34,173
நாம் இப்போது அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

291
00:28:37,972 --> 00:28:40,613
உண்மையைச் சொல்வதானால், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

292
00:28:43,413 --> 00:28:46,174
நாங்கள் நீச்சல் குளத்திற்குச் சென்றபோது
நேற்று, நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

293
00:28:46,653 --> 00:28:48,213
நீங்கள் ஒரு மாஃபியா என்று சந்தேகப்பட்டால் என்ன செய்வது?

294
00:28:48,453 --> 00:28:50,252
என்று சொன்னதற்காக?

295
00:28:52,292 --> 00:28:54,463
இதற்கும் மாஃபியாவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

296
00:28:56,363 --> 00:28:57,561
எனக்கு ஒரு செய்தி கூட வந்தது.

297
00:28:57,562 --> 00:28:58,592
காணாமல் போனதாகச் சொன்னீர்கள்.

298
00:28:58,593 --> 00:29:01,033
மற்றவர்கள் நம்பவில்லை என்றால்
அது, உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

299
00:29:06,603 --> 00:29:08,472
நீயும் என்னை நம்பவில்லை.

300
00:29:10,542 --> 00:29:12,913
நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை என்பதல்ல.

301
00:29:14,582 --> 00:29:15,822
நிலைமை அப்படித்தான் சொல்கிறது.

302
00:29:17,883 --> 00:29:18,913
சரி.

303
00:29:19,353 --> 00:29:22,153
நான் சொன்னேன், நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்...

304
00:29:22,383 --> 00:29:24,853
உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை.

305
00:29:26,593 --> 00:29:28,893
யூன் சியோ, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

306
00:29:29,762 --> 00:29:31,062
ஆனால் ஜங் வோனுக்கும் ஒரு புள்ளி உள்ளது.

307
00:29:31,762 --> 00:29:33,792
மற்றவர்களை கவலையடைய வைக்க வேண்டாம்...

308
00:29:34,203 --> 00:29:35,502
இப்போதைக்கு அதை நம்மிடையே வைத்திருங்கள்.

309
00:29:37,232 --> 00:29:38,302
சரி.

310
00:29:39,703 --> 00:29:42,343
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா
புகைப்படம் இருந்த ஆல்பம்?

311
00:30:31,193 --> 00:30:35,363
விளையாட்டு நடக்க வேண்டும்
எல்லைக்குள்.

312
00:31:16,363 --> 00:31:17,603
(பணியறை)

313
00:31:36,923 --> 00:31:38,093
தை, கோ கியுங் ஜுன்.

314
00:31:39,123 --> 00:31:40,552
என்னை பின்தொடர்வது யார் என்று யோசித்தேன்.

315
00:31:40,822 --> 00:31:42,093
அந்த எலி நீதான்.

316
00:31:42,322 --> 00:31:43,893
முட்டாள்தனமான முட்டாள்.

317
00:31:46,933 --> 00:31:48,062
நீங்கள் ஒரு கோடாரியை மறைத்து விட்டீர்கள்.

318
00:31:50,262 --> 00:31:51,433
என்ன இது?

319
00:31:57,173 --> 00:31:59,173
என்ன ஆச்சு அது?

320
00:32:00,373 --> 00:32:02,333
நீங்கள் அதை எரிக்கப் போகிறீர்களா
ஆதாரங்களை அகற்றவா?

321
00:32:03,312 --> 00:32:04,582
அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

322
00:32:05,782 --> 00:32:07,481
ஷின் சியுங் பின் கொன்றாய்!

323
00:32:07,482 --> 00:32:09,282
நானும் கட்டமைக்கப்பட்டேன்!

324
00:32:10,082 --> 00:32:11,752
எதற்காக கட்டமைக்கப்பட்டது?

325
00:32:12,893 --> 00:32:14,662
நீங்கள் என்னை கட்டமைக்க முயற்சித்தீர்கள்.

326
00:32:14,663 --> 00:32:15,822
பைத்தியக்கார மாஃபியா.

327
00:32:17,163 --> 00:32:18,933
நீங்கள் இன்னும் உங்களை மனிதர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

328
00:32:19,532 --> 00:32:21,133
- உன்னை அழித்து விடு.
- சுடு.

329
00:32:23,203 --> 00:32:24,432
அது போகட்டும்.

330
00:32:24,433 --> 00:32:27,072
- நீ முட்டாள்.
- அதை விடுங்கள்.

331
00:32:27,373 --> 00:32:28,703
நீங்கள் மாஃபியா.

332
00:32:34,042 --> 00:32:35,512
நீங்கள் குத்துகிறீர்கள்.

333
00:32:39,153 --> 00:32:40,812
இங்கே வா, பங்க்.

334
00:32:41,683 --> 00:32:43,322
- என்னை விடுங்கள், முட்டாள்களே.
- இங்கே வா.

335
00:32:43,883 --> 00:32:44,953
என்னை விடுங்கள்.

336
00:32:47,052 --> 00:32:48,393
மாஃபியா முட்டாள்களே, என்னை விடுங்கள்.

337
00:32:50,022 --> 00:32:51,032
அடியுங்கள்.

338
00:32:56,433 --> 00:32:58,972
ஷின் சியுங் பின் மற்றும் ஜி சூவை கொன்றீர்கள்...

339
00:32:59,272 --> 00:33:01,173
ஜி சூவையும் கொன்றாய்!

340
00:33:01,502 --> 00:33:02,542
அது நான் இல்லை.

341
00:33:03,173 --> 00:33:04,203
நண்பர்களே!

342
00:33:04,343 --> 00:33:05,873
- கோ கியுங் ஜுன் மற்றும்...
- அமைதியாக இரு!

343
00:33:07,272 --> 00:33:08,582
அவனை நிறுத்து.

344
00:33:19,552 --> 00:33:21,632
(வேலைக்கு முன் பாதுகாப்பை சரிபார்க்கவும்.
வேலைக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்யுங்கள்.)

345
00:33:25,792 --> 00:33:26,792
சுடு.

346
00:33:26,793 --> 00:33:28,832
நீங்கள் ஏன் அவரை தள்ள வேண்டும்?

347
00:33:29,463 --> 00:33:31,433
நீங்கள் ஏன் அவரை இறுக்கமாகப் பிடிக்கவில்லை?

348
00:33:52,522 --> 00:33:53,593
ஏய்.

349
00:33:55,593 --> 00:33:56,693
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

350
00:33:58,332 --> 00:33:59,792
எல்லோரிடமும் சொன்னால்,

351
00:34:00,693 --> 00:34:02,062
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

352
00:34:04,102 --> 00:34:05,633
அவர்கள் எங்களை வாங்குவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

353
00:34:44,102 --> 00:34:45,213
என்ன செய்கிறாய்?

354
00:34:46,973 --> 00:34:48,013
அவனைக் கொல்லு.

355
00:34:55,582 --> 00:34:56,622
கடவுளே.

356
00:35:09,932 --> 00:35:14,802
(இரவு வந்துவிட்டது)

357
00:35:14,803 --> 00:35:15,942
(குவாங்ஜு தகவல் மற்றும் உள்ளடக்க நிறுவனம்)

358
00:35:15,943 --> 00:35:17,342
(இந்த உள்ளடக்கம் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது
குவாங்ஜு தகவல் மற்றும்...)

359
00:35:17,343 --> 00:35:19,943
(உள்ளடக்க ஏஜென்சியின் 2022 OTT இயங்குதளம்
உள்ளடக்க தயாரிப்பு வணிகம்.)